
À la tête de cette initiative, Pr Adjara Oumar Sall, cheffe du laboratoire de linguistique de l’IFAN, souligne l’ambition majeure du projet « nous voulons rassembler, structurer et rendre accessible toute la production terminologique réalisée depuis les indépendances, et l’inscrire dans une plateforme moderne ».
Vers une souveraineté linguistique nationale
La terminologie constitue un enjeu stratégique, avec l’évolution des sciences et des technologies, de nouveaux concepts émergent, souvent formulés dans les grandes langues internationales comme le français, l’anglais, le chinois ou l’arabe. « Si nous voulons former, informer et développer notre pays, nous devons créer des équivalents terminologiques dans nos propres langues », explique Pr Sall.
L’objectif est clair, c’est de permettre aux apprenants, aux artisans, aux agriculteurs, aux juristes, aux professionnels de la santé et même aux journalistes d’accéder à des concepts scientifiques ou techniques dans les langues nationales. « Les gens prennent des médicaments dont ils ne comprennent pas les notices. Cela doit changer », insiste-t-elle.

Une plateforme numérique au service de tous
Sentermino est développé en collaboration entre les linguistes de l’IFAN, les informaticiens de l’ESP et les chercheurs de l’INSP de Polytechnique. Le projet bénéficie également du soutien de l’UNESCO à travers son programme TAP Education, ainsi que de l’IFEF.
La plateforme offre un accès libre à une base terminologique destinée à l’enseignement, à la traduction, à la communication scientifique et à la formation professionnelle. Les journalistes, par exemple, pourront y puiser les termes appropriés pour préparer leurs émissions ou reportages.
Préparer l’avenir : intégrer les langues nationales dans l’intelligence artificielle
Face à l’essor des outils de traduction automatique et de l’intelligence artificielle, Pr Sall tire la sonnette d’alarme : « Si nous n’agissons pas maintenant, l’IA fera n’importe quoi avec nos langues ».
Pour éviter cela, l’équipe constitue un corpus linguistique robuste, base essentielle pour entraîner des modèles capables de lire, écrire et traduire correctement les langues nationales.
« Il faut apprendre à l’IA nos langues, comme on l’a fait ailleurs avec Google Translate ou avec d’autres systèmes », précise la linguiste.
Trois langues pilotes, avant l’extension aux 25 langues du Sénégal
Le projet démarre avec trois langues actuellement introduites dans le système éducatif. Elles serviront de base méthodologique avant une extension progressive vers les 25 langues parlées au Sénégal, dont 22 sont déjà codifiées.
« La codification signifie que nous avons posé les bases : alphabet, découpage des mots, règles d’écriture. Ce n’est pas parfait, mais c’est un socle sur lequel bâtir », explique Pr Sall. À terme, l’ambition est de créer un programme national permanent, à l’image des grandes banques terminologiques en France ou au Canada.
Un travail de longue haleine, interdisciplinaire et national
Pour Pr Sall, une chose est certaine, le développement linguistique ne peut plus se faire en vase clos. Les équipes doivent être pluridisciplinaires, intégrant informaticiens, juristes, médecins, enseignants, géographes ou historiens. « Les langues sont transversales : tous les concepts, qu’ils soient scientifiques ou culturels, s’expriment dans les langues », note-t-elle.
Elle appelle également à un soutien renforcé de l’État, indispensable pour garantir la continuité et l’extension du projet : « Nous posons les bases aujourd’hui. Les générations futures poursuivront le travail ».
Un outil stratégique pour le développement
Au-delà de l’enjeu culturel, SenTermino s’inscrit dans une vision globale : faire des langues nationales un levier du développement économique, social et technologique.
« On ne peut pas se développer durablement avec des langues étrangères. Le français et l’anglais sont importants pour communiquer, mais la formation doit se faire dans les langues que les populations comprennent », affirme la professeure.
Avec SenTermino, le Sénégal amorce une étape décisive vers la souveraineté linguistique, l’inclusion éducative et la maîtrise technologique.
Kémo DAFFÉ